簡中文本修改引爆3千負評 《深空當鋪》官方急恢復原版
事件顯示在地化團隊與開發端的溝通流程可能直接影響玩家評價與模組創作,官方快速恢復文本有助止血,但後續審核機制與中文社群溝通仍待觀察。
事件顯示在地化團隊與開發端的溝通流程可能直接影響玩家評價與模組創作,官方快速恢復文本有助止血,但後續審核機制與中文社群溝通仍待觀察。
Key points - 《深空當鋪》上市約10天銷量突破100萬套,Steam同上突破18.6萬玩家。 - 11月9日簡體中文文本修改引發不滿,Steam單日湧入3千則負評。 - 官方11月9日發布1.0.0.13更新,恢復簡中角色、道具、對話及介面文字。 - 開發團隊承認內部溝通與審核流程不完善,將改善中文社群溝通方式。 - 遊戲10月28日推出,數小時售出20萬套,11月7日宣布銷量破百萬。
Timeline - 10月28日: 《深空當鋪》正式推出,數小時售出20萬套。 - 11月7日: tinyBuild宣布銷量突破100萬套。 - 11月9日: 簡中文本修改引發負評轟炸,官方發布1.0.0.13更新恢復原版文本並認錯。
FAQ
Q: 這次簡中文本改了什麼? A: 角色、道具、對話及介面文字遭修改,起因是有玩家抗議部分文本不尊重女性。
Q: 官方後來怎麼處理? A: 11月9日發布1.0.0.13更新,全部恢復簡中此前版本翻譯,並承認審核流程有問題。
Q: 遊戲銷量有受影響嗎? A: 官方宣布上市約10天銷量突破100萬套,Steam同上突破18.6萬玩家。
📰 Related Articles
Witcher 3 Remaster Devs Were 'Anxious' Returning to the Game
CDPR's Jakub Kutrzuba says the team felt nervous revisiting The Witcher 3 for its remaster, which just became the most-awarded game in Golden Joystick history with 10 wins.
What 21 New Games Mean for Xbox PC Players
Players now have access to a huge collection of classic OG Xbox games on PC, making it easier than ever to revisit favorites or discover hidden gems.
What Stranger Than Heaven's Act 2 Trailer Means for Players
This trailer gives players a clearer picture of the game's historical depth and serious tone, setting expectations for a narrative-driven experience that differs from RGG's usual style.
Squadron 42: What the New Gameplay Means for Players
For players, this footage offers a first real look at Squadron 42's character creation and early gameplay, building anticipation for its Q2 2027 release window. It also signals that the game is in a s…
What ARC Raiders' Slowing Sales Mean for Players
Players may see fewer updates or a shift in focus as Embark tries to reignite interest with PvE content, while the industry watches whether a former breakout hit can recover.
What the Surgeon and Ghoul Mean for Armatus Combat
The showcase gives players a clearer picture of late-game combat, highlighting a deliberate mix of guns and melee that encourages build variety and player expression.